Bialiatski’s book banned in Belarus

Книга политзаключенного может "нанести ущерб имиджу" страны в соответствии с властями.

Согласно белорусским властям, книга политзаключенного Алеся Беляцкого могут "нанести ущерб имиджу" страны.

Это было подтверждено в недавнем письме от Ошмяны региональной таможни к Татьяна Raviaka, коллеги Беляцкого от правозащитного центра Вясна. В июле 2013 его конфисковали 40 экземпляров книги Беляцкого "просвещенного Беларусью", как они были переданы из Литвы, где они были опубликованы, в Беларусь. Теперь Raviaka было сказано "реэкспортировать экземпляры книги в Литву", как он был включен в черный список товаров, которые не подлежат территории Таможенного союза Беларуси, России и Казахстана.

Точная причина в том числе книгу Беляцкого в списке не упоминается. После он был впервые осмотрел, власти заключить это может "нанести вред для имиджа Республики Беларусь". Тем не менее, Государственный таможенный комитет самой Беларуси признал, что это оправдание не соответствует всем требованиям для запрета, и второй осмотр был начат. Результаты этого неизвестны, помимо обеспечения почву для запрета книгу.

"Я уверен, что настоящая причина такого пристального внимания к книге, является личность ее автора," сказал Татьяна Raviaka Index. "Алесь Беляцкий является известный правозащитник, и он выступает в виде лишения свободы на данный момент. Некоторые части этой книги были на самом деле написано в то время как он был в тюрьме ".

Фактическое содержание книги может также играть роль в принятии решения о запрете его. "Просвещенные Беларуси" представляет собой сборник очерков по истории белорусской литературы. До прихода в правозащитное движение, он был аспирантом в Национальной академии наук и директор Литературного музея Максима Богдановича в Минске. Несколько эссе содержат критические оценки литературных произведений белорусских политзаключенных, как Владимир Некляева и Александра Федута, написанных за решеткой, так как они были арестованы после протестов 19 декабря 2010 года.

"Алесь ввел понятие« белорусской тюремной литературы ". На самом деле его книге подчеркивается, что для десятилетия писатели в Беларуси были замучены и положить в тюрьмах, от времен царя России и советских репрессий, по сей день ", говорит Татьяна Raviaka, добавив, что государственные цензоры не можем позволить свободное распространение взгляды на литературный процесс, представленной в книге Беляцкого. Она и ее коллеги из правозащитного центра Вясна собираются обжаловать запрет.

Ошмяны региональная таможня известен своей пристального внимания к "инакомыслия литературы." В апреле 2013 года он конфисковал альбом Беларусь Press Photo, которых суд позже правили быть «экстремистскими».

Алесь Беляцкий был арестован 4 августа 2011 года и позже приговорен к четырем-и с половиной годам лишения свободы. Несмотря обвинению в уклонении от уплаты налогов, гражданское общество и международное сообщество в стране увидеть его тюремного заключения в качестве наказания за его принципиальную позицию в поддержку прав человека в Беларуси.

Источник:  http://civicsolidarity.org/article/875/bialiatskis-книга-запретили-беларусь

News of Belarus

Human rights defender Tatsiana Reviaka questioned by KGB

Mrs. Tatsiana Reviaka, member of the Human Rights Center Viasna’s Council, has been summoned for “conversation” to the KGB central office, after she received an official writ, saying that she should be questioned “as a person being aware of circumstances that have significance for maintaining the national security of the Republic of Belarus.”

Tatsiana Reviaka visited the KGB office, accompanied by her lawyer.

Ales Bialiatski: “I am a persistent violator!”

Back in the middle of June the imprisoned head of the Human Rights Center “Viasna” Ales Bialiatski wrote in his letter to Valiantsin Stefanovich: “It seems to me that the reprimands I have received are not the last ones”. The new information from Babruisk, where Ales is currently kept, confirms these words. Thus, in his letter to Valiantsin Stefanovich of 5 August he writes about more reprimands, issued to him by the administration of penal colony #2.

Ukrainian civic activists express their disquiet about the visit of President of Belarus to Kyiv

Open appeal to the heads of states, diplomats and representatives of the international organizations:

Ukrainian human rights defenders, civic activists and concerned citizens express their disquiet about the planned visit of President of Belarus Alexander Lukashenko to Kyiv on July 1st 2012.